Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

be not late in arriving

Толкование Перевод

1 be not late in arriving

Общая лексика: не заставить себя ждать

Универсальный англо-русский словарь > be not late in arriving
2 late

late [leɪt]

(comparative later, superlative latest)

1. adjective

   a. ( = after scheduled time) to be late [person] être en retard

• to be late arriving arriver avec du retard

• to be late for an appointment être en retard à un rendez-vous

• I was late for work je suis arrivé au travail en retard

• to be late with sth avoir du retard dans qch

• I was late with the rent (now paid) j'avais payé mon loyer en retard

• the train is late le train est en retard

• your essay is late vous rendez votre dissertation en retard

• too late trop tard

• to make sb late mettre qn en retard

• I apologized for my late arrival je me suis excusé d'être arrivé en retard

• we apologize for the late arrival of flight XY 709 nous vous prions d'excuser le retard du vol XY 709

• late arrivals will not be admitted les retardataires ne seront pas admis

• his campaign got off to a late start sa campagne a démarré tard

   b. (with time expressions) to be 20 minutes late avoir 20 minutes de retard

• it made me an hour late j'ai eu une heure de retard à cause de ça

• the train is 30 minutes late le train a 30 minutes de retard

• I was two hours late for work je suis arrivé au travail avec deux heures de retard

   c. ( = after usual time) [crop, flowers] tardif ; [booking] de dernière minute

• Easter is late this year Pâques est tard cette année

• spring was late le printemps était en retard

   d. ( = at advanced time of day) tard

• it was very late il était très tard

• it's getting late il se fait tard

• to work late hours travailler tard le soir

• to have a late meal/lunch manger/déjeuner tard

• there's a late film on Saturdays (at cinema) le samedi, il y a une séance supplémentaire le soir

• the late film tonight is... (on TV) le film diffusé en fin de soirée est...

• there's a late show on Saturdays (at theatre) il y a une seconde représentation en soirée le samedi

   e. ( = near end of period or series) the latest edition of the catalogue la toute dernière édition du catalogue

• at this late stage à ce stade avancé

• he was in his late thirties il approchait de la quarantaine

• in the late afternoon en fin d'après-midi

• in late June/September fin juin/septembre

• in late spring à la fin du printemps

• in the late 1990s à la fin des années 90

   f. ( = dead) feu (liter)

• the late Harry Thomas feu Harry Thomas

• my late wife ma défunte (frm) femme

2. adverb

   a. ( = after scheduled time) [arrive] en retard ; [start, finish, deliver] avec du retard

• to arrive late for sth (meeting, dinner, film) arriver en retard à qch

• too late trop tard

   b. ( = after usual time) tard

• they married late in life ils se sont mariés sur le tard

• she had started learning German quite late in life elle avait commencé à apprendre l'allemand assez tard

   c. ( = at advanced time of day) [work, get up, sleep, start, finish] tard

• they stayed up talking until very late ils sont restés à parler jusque tard dans la nuit

• the shop is open late on Thursdays le magasin est ouvert en nocturne le jeudi

• to stay up late veiller

• to work late (at the office) travailler tard (au bureau)

• late at night tard dans la soirée

• late last night tard hier soir

• late in the afternoon en fin d'après-midi

• it is rather late in the day to change your mind c'est un peu tard pour changer d'avis

   d. ( = near end of period) late in 1992 fin 1992

• late in the year en fin d'année

• late last year à la fin de l'année dernière

• late in May fin mai

• they scored late in the second half ils ont marqué vers la fin de la deuxième mi-temps

• it wasn't until relatively late in his career that... ce n'est que vers la fin de sa carrière que...

   e. ( = recently) as late as last week pas plus tard que la semaine dernière

• as late as 1950 jusqu'en 1950

• as late as the 1980s jusque dans les années 80

► of late ( = lately) ces derniers temps

3. compounds

► late developer noun

• he's a late developer il n'est pas précoce ► late-night opening noun [of shop] nocturne f

► late-night shopping noun

• there's late-night shopping on Thursdays le magasin ouvre en nocturne le jeudi ► late riser noun lève-tard (inf) mf

* * *
[leɪt] 1.
adjective

1) ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive

in case of late delivery — en cas de retard de livraison

to have a late lunch — déjeuner plus tard que d'habitude

to be late (for something) — être en retard (pour quelque chose)

to make somebody late — retarder quelqu'un

to be late with the rent — payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late — le dîner sera retardé

to be more than three days late — avoir plus de trois jours de retard

2) (towards end of day, season etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-ive

to take a late holiday GB ou vacation US — prendre des vacances en fin de saison

to have a late night — (aller) se coucher tard

in later life — plus tard dans la vie

to be in one's late fifties — approcher de la soixantaine

to be a late starter — commencer tard

at this late stage — à ce stade avancé

in late January — (à la) fin janvier

in the late 50's — à la fin des années 50

late Victorian — de la fin de l'époque victorienne

it will be late afternoon when I arrive — j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm — le dernier rendez-vous est à 16 h

in one of her later films — dans un de ses derniers films

in a later novel — dans un roman postérieur

her later experiments — ses expériences ultérieures

3) ( deceased)

the late President — feu le Président fml

my late husband — mon pauvre mari
2.
adverb

1) ( after expected time) [arrive, start, finish] en retard

to be running late — [person] être en retard; [train, bus] avoir du retard

to start three months late — commencer avec trois mois de retard

2) ( towards end of time period) [get up, open, close] tard

late last night/in the evening — tard hier soir/dans la soirée

late last week — à la fin de la semaine dernière

later on — plus tard

it's a bit late (in the day) to do — fig c'est un peu tard pour faire

too late! — trop tard!

don't leave it too late! — n'attendez pas trop (longtemps)!

to leave no later than 6 am — partir au plus tard à 6 h

to marry late — se marier sur le tard

he left for Italy six months later — il est parti pour l'Italie six mois après

see you later! — à tout à l'heure!

3) Administration ( formerly)

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd
3.
of late adverbial phrase dernièrement, ces jours-ci

English-French dictionary > late
3 late

leit
1. adjective
1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) tarde, atrasado

2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) tarde

3) (dead, especially recently: the late king.) difunto, fallecido

4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) anterior

2. adverb
1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) tarde

2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) tarde

•

- lateness
- lately
- later on
- of late

late¹ adj

1. tarde

you're late, we've missed the plane llegas tarde, hemos perdido el avión

2. a finales de

sow the seed in late spring siembra las semillas a finales de primavera

she's in her late twenties tiene casi treinta años

late² adv

1. tarde

he went to bed late se acostó tarde

2. con retraso

the train arrived five minutes late el tren llegó con cinco minutos de retraso

to get late hacerse tarde

late

tr[leɪt]

adjective

1 (not on time) tardío,-a

■ you're ten minutes late llegas diez minutos tarde

■ it was late llegó con retraso

2 (far on in time) tarde

■ in late May a finales de mayo

■ it's getting late se hace tarde

■ he's in his late thirties tiene cerca de cuarenta años

3 euphemistic use (dead) difunto,-a, fallecido,-a

■ the late minister el ministro fallecido

4 (former) anterior

5 (last-minute) de última hora

adverb

1 tarde

■ I stayed up late last night anoche me acosté muy tarde

■ late in life a una edad avanzada

■ late at night a altas horas de la noche

2 (recently) recientemente

■ as late as yesterday ayer mismo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

of late últimamente

to be late in doing something tardar en hacer algo

to keep late hours acostarse tarde

late ['leɪt] adv, later ; latest

1) : tarde

to arrive late: llegar tarde

to sleep late: dormir hasta tarde

2) : a última hora, a finales

late in the month: a finales del mes

3) recently: recién, últimamente

as late as last year: todavía en el año pasado

late adj, later ; latest

1) tardy: tardío, de retraso

to be late: llegar tarde

2) : avanzado

because of the late hour: a causa de la hora avanzada

3) deceased: difunto, fallecido

4) recent: reciente, último

our late quarrel: nuestra última pelea

late

adj.

• antiguo, -a adj.

• atrasado, -a adj.

• avanzado, -a adj.

• de fines de adj.

• difunto, -a adj.

• fallecido, -a adj.

• finado, -a adj.

• malogrado, -a adj.

• moderno, -a adj.

• reciente adj.

• tarde adj.

• tardío, -a adj.

adv.

• tarde adv.

I leɪt
adjective later, latest

1) (after correct, scheduled time)

the late arrival/departure of the train — el retraso en la llegada/salida del tren

late applications will not be accepted — no se aceptarán las solicitudes que lleguen fuera de plazo or con retraso

to be late — \<\<person\>\> llegar* tarde

I'm sorry I'm late — perdón por llegar tarde

the train was an hour late — el tren llegó con una hora de retraso

to make something/somebody late: she made me late for my class me hizo llegar tarde a clase; the accident made the train late el accidente hizo que el tren se retrasara; to be late FOR/WITH something: you'll be late for work/the train vas a llegar tarde al trabajo/perder el tren; I'm late with the rent — estoy atrasado con el alquiler

2)

a) ( after usual time)

to have a late night/breakfast — acostarse*/desayunar tarde

Spring is late this year — la primavera se ha atrasado este año

late opening Thursdays till 8 pm — jueves abierto hasta las 8 de la noche

b) <chrysanthemum/potatoes> tardío

he was a late developer — ( physically) se desarrolló tarde; ( intellectually) maduró tarde

3)

a) ( far on in time)

it's late — es tarde

it's getting late — se está haciendo tarde

b) (before n) <shift/bus> último

the late film — la película de la noche or (CS) de trasnoche

at this late hour — a estas horas

to keep late hours — trasnochar

at this late stage — a estas alturas

they scored a late equalizer — marcaron el tanto del empate en los últimos minutos del partido

in late April/summer — a finales or fines de abril/del verano

the late 1950s — el final de la década del cincuenta

she's in her late forties — tiene cerca de cincuenta años

we caught a later train — tomamos un tren que salía más tarde

4) (before n)

a) ( deceased) difunto (frml)

the late John Doe — el difunto John Doe

b) ( former) antiguo

II

adverb later, latest

1) (after correct, scheduled time) <arrive/leave> tarde

the trains are running 20 minutes late — los trenes llevan 20 minutos de retraso

better late than never — más vale tarde que nunca

2) ( after usual time) <work/sleep> hasta tarde; <mature/bloom> tarde, más tarde de lo normal

I'll be home late today — hoy llegaré tarde (a casa)

3)

a) ( recently)

as late as the thirteenth century — aún en el siglo trece

b)

of late — últimamente, en los últimos tiempos

4) ( toward end of period)

late in the morning/afternoon — a última hora de la mañana/tarde

late in the week/year — a finales de la semana/del año

he married late (in life) — se casó mayor or tarde

late in her career — hacia el final de su carrera

5) ( far on in time) tarde

don't leave it too late — no lo dejes para muy tarde

we stayed up late — nos quedamos levantados hasta tarde

late at night — tarde por la noche, bien entrada la noche

late into the night — hasta muy entrada la noche

[leɪt] (compar later) (superl latest)
1. ADV

1) (=towards end of period, day, month etc)

he had arrived late the previous evening — había llegado tarde la noche anterior

• late at night — muy de noche, ya entrada la noche

• late in the morning — a última hora de la mañana

late in the afternoon — a media tarde

late in the year — a finales del año

late in 1992/May — a finales del año 1992/de mayo

symptoms appear only late in the disease — los síntomas aparecen solo cuando la enfermedad ya está muy avanzada

it wasn't until late in his career that he became famous — solo al final de su carrera se hizo famoso, solo en los últimos años de su carrera se hizo famoso

they scored late in the second half — metieron un gol ya bien entrado el segundo tiempo

• late into the night — hasta bien entrada la noche

• late that night I got a phone call — ya entrada la noche recibí una llamada de teléfono

• too late — demasiado tarde

- late in the day
(=too late)
it's a bit late in the day to be changing your mind — es un poco tarde para cambiar de opinión

2) (=after the usual time) [get up, go to bed] tarde

the chemist is open late on Thursdays — la farmacia cierra tarde los jueves

everything is flowering very late this year — todo está floreciendo tardísimo este año

• she came late to acting — empezó a actuar ya mayor

• Liz had started learning German quite late in life — Liz había empezado a aprender alemán ya mayor

• to sleep late — levantarse tarde

• to stay up late — irse a la cama tarde, trasnochar

• to work late — trabajar hasta tarde

3) (=after arranged/scheduled time) [arrive] tarde, con retraso

he arrived ten minutes late — llegó con diez minutos de retraso, llegó diez minutos tarde

• they arrived late for dinner — llegaron tarde or con retraso a la cena

• we're running late this morning — llevamos retraso esta mañana

we're running about 40 minutes late — llevamos unos 40 minutos de retraso, llevamos un retraso de unos 40 minutos

- better late than never

4) (=recently)

• as late as — aún en

as late as 1950 — aún en 1950

• of late — frm últimamente, recientemente

Jane Smith, late of Bristol — frm Jane Smith, domiciliada hasta hace poco en Bristol

2. ADJ

1) (=towards end of period, day, month etc)

late morning — última hora f de la mañana

late afternoon — media tarde f

late evening — última hora f de la tarde

late 1989 — finales de 1989

it was very late and I was tired — era muy tarde y estaba cansado

in late September/spring — a finales de septiembre/de la primavera

in the late 1960s — a finales de los años sesenta

in the late 18th century — a fines del siglo XVIII

to be in one's late thirties/forties — rondar los cuarenta/cincuenta, tener cerca de cuarenta/cincuenta años

• it's getting late — se está haciendo tarde

• late goal — gol m de última hora

• I apologize for arriving at this late hour — siento llegar a estas horas

• even at this late stage — incluso a estas alturas

2) (=after arranged or scheduled time)

I apologize for my late arrival — perdone/perdonen mi retraso

we apologize for the late arrival/departure of this train — les rogamos disculpen el retraso en la llegada/salida de este tren

it was postponed to allow for late arrivals — se aplazó por si alguien llegaba tarde or con retraso

our train was late again — nuestro tren se retrasó otra vez, nuestro tren llegó con retraso otra vez

as usual, Jim was late — como siempre, Jim llegó tarde or con retraso, como siempre, Jim se retrasó

sorry I'm late! — ¡siento llegar tarde or con retraso!

you're late! — ¡llegas tarde!

the train is 20 minutes late — el tren llega con 20 minutos de retraso, el tren lleva un retraso de 20 minutos

she's 20 minutes late — lleva 20 minutos de retraso

I was already ten minutes late — ya llegaba diez minutos tarde, ya llevaba diez minutos de retraso

both my babies were late — mis dos hijos nacieron más tarde de la fecha prevista

he was late (in) finishing his essay — terminó la redacción con retraso

she was late (in) returning from work — regresó tarde del trabajo

I was late (in) paying my phone bill — me retrasé en pagar la factura del teléfono

• I'm late for my train — voy a perder el tren

I'm late for work — voy a llegar tarde al trabajo

I was half an hour late for my appointment — llegué con media hora de retraso a la cita

• a fault on the plane made us two hours late — una avería en el avión nos retrasó dos horas

you're going to make me late for my appointment — vas a hacer que llegue tarde a la cita

• we got off to a late start — empezamos tarde or con retraso

• I was late with the payments — me había retrasado en los pagos

3) (=after usual or normal time) [reservation, booking] de última hora; [crop, flowers] tardío

• we had a late breakfast/ lunch — desayunamos/comimos tarde

• Easter is late this year — la Semana Santa cae tarde este año

• "late opening till ten pm on Fridays" — "los viernes cerramos a las diez"

• my period is late — se me está retrasando la regla

• spring is late this year — la primavera llega tarde este año
night 1., 1)
4)

• too late — demasiado tarde

they tried to operate, but it was too late — intentaron operar, pero era demasiado tarde

it's too late to change your mind — es demasiado tarde para cambiar de opinión

it's not too late (for you) to change your mind — aún estás a tiempo para cambiar de opinión

it's never too late to... — nunca es demasiado tarde para...
little
5) (Hist, Art)

late Baroque — barroco m tardío

the late Middle Ages — la baja edad media

a late Georgian house — una casa de finales del periodo Georgiano

Beethoven's late symphonies — las últimas sinfonías de Beethoven

Rembrandt's late work — las últimas obras de Rembrandt

6) (=dead) difunto

the late Harry Brown — el difunto Harry Brown

7) frm (=former) antiguo

the late Prime Minister — el antiguo primer ministro

3.

CPD

late edition N — edición f de última hora
developer
late trading N — (St Ex) operaciones fpl tras el cierre

* * *

I [leɪt]
adjective later, latest

1) (after correct, scheduled time)

the late arrival/departure of the train — el retraso en la llegada/salida del tren

late applications will not be accepted — no se aceptarán las solicitudes que lleguen fuera de plazo or con retraso

to be late — \<\<person\>\> llegar* tarde

I'm sorry I'm late — perdón por llegar tarde

the train was an hour late — el tren llegó con una hora de retraso

to make something/somebody late: she made me late for my class me hizo llegar tarde a clase; the accident made the train late el accidente hizo que el tren se retrasara; to be late FOR/WITH something: you'll be late for work/the train vas a llegar tarde al trabajo/perder el tren; I'm late with the rent — estoy atrasado con el alquiler

2)

a) ( after usual time)

to have a late night/breakfast — acostarse*/desayunar tarde

Spring is late this year — la primavera se ha atrasado este año

late opening Thursdays till 8 pm — jueves abierto hasta las 8 de la noche

b) <chrysanthemum/potatoes> tardío

he was a late developer — ( physically) se desarrolló tarde; ( intellectually) maduró tarde

3)

a) ( far on in time)

it's late — es tarde

it's getting late — se está haciendo tarde

b) (before n) <shift/bus> último

the late film — la película de la noche or (CS) de trasnoche

at this late hour — a estas horas

to keep late hours — trasnochar

at this late stage — a estas alturas

they scored a late equalizer — marcaron el tanto del empate en los últimos minutos del partido

in late April/summer — a finales or fines de abril/del verano

the late 1950s — el final de la década del cincuenta

she's in her late forties — tiene cerca de cincuenta años

we caught a later train — tomamos un tren que salía más tarde

4) (before n)

a) ( deceased) difunto (frml)

the late John Doe — el difunto John Doe

b) ( former) antiguo

II

adverb later, latest

1) (after correct, scheduled time) <arrive/leave> tarde

the trains are running 20 minutes late — los trenes llevan 20 minutos de retraso

better late than never — más vale tarde que nunca

2) ( after usual time) <work/sleep> hasta tarde; <mature/bloom> tarde, más tarde de lo normal

I'll be home late today — hoy llegaré tarde (a casa)

3)

a) ( recently)

as late as the thirteenth century — aún en el siglo trece

b)

of late — últimamente, en los últimos tiempos

4) ( toward end of period)

late in the morning/afternoon — a última hora de la mañana/tarde

late in the week/year — a finales de la semana/del año

he married late (in life) — se casó mayor or tarde

late in her career — hacia el final de su carrera

5) ( far on in time) tarde

don't leave it too late — no lo dejes para muy tarde

we stayed up late — nos quedamos levantados hasta tarde

late at night — tarde por la noche, bien entrada la noche

late into the night — hasta muy entrada la noche

English-spanish dictionary > late
4 late *****

[leɪt] -r comp - st superl
1. adj

1) (not on time) in ritardo

to be (10 minutes) late — essere in ritardo (di 10 minuti)

hurry up or you'll be late! — sbrigati o farai tardi!

to be late arriving — arrivare tardi or in ritardo

to make sb late — far fare tardi a qn

to be late with one's work — essere in ritardo con il proprio lavoro

the late arrival of the flight — il ritardo del volo

late delivery — consegna ritardata

2) (towards end of period) tardivo (-a), (far on in day etc) tardo (-a), (composition, concerto) ultimo (-a)

to be/be getting late — essere/farsi tardi

to keep late hours — stare alzato (-a) fino a tardi, fare le ore piccole

at this late hour — a un'ora così tarda, a quest'ora

at this late stage — al punto in cui stanno ormai le cose

in the late afternoon — nel tardo pomeriggio

in late May — verso la fine di maggio

in (the) late spring — nella tarda primavera, a fine primavera

she's in her late sixties — è vicina ai settanta

3) (recent) recente

his late remarks on industry — le sue recenti osservazioni sull'industria

4) (euph: dead) defunto (-a)

the late Mrs Smith — la defunta signora Smith

my late-lamented husband — il mio povero marito

5) (former) ex inv

our late prime minister — il nostro ex primo ministro

2. adv

1) (not on time) in ritardo, tardi

to arrive/leave 10 minutes late — arrivare/partire con 10 minuti di ritardo

to arrive/leave too late — arrivare/partire troppo tardi

I'm often late for school — arrivo spesso in ritardo a scuola

better late than never — meglio tardi che mai

2) (towards end of period) tardi

to work late — lavorare fino a tardi

I went to bed late — sono andato a letto tardi

late at night — a tarda notte

late into the night — fino a tarda notte, fino a notte fonda

in the late afternoon — nel tardo pomeriggio

in late May — verso la fine di maggio

late in life — in età avanzata

late in 1978 — verso la fine del 1978

3)

(recently) as late as 1991 — ancora nel 1991

of late — negli ultimi tempi, di recente, recentemente

English-Italian dictionary > late *****
5 не заставить себя ждать

General subject: be not long in coming, be not late in arriving

Универсальный русско-английский словарь > не заставить себя ждать
6 tardar

v.

1 to take (time).

tardó un año en hacerlo she took a year to do it

tardó en darse cuenta it took him a while o he took a while to realize

¿cuánto tardarás (en hacerlo)? how long will you be (doing it)?, how long will it take you (to do it)?

2 to be late.

tardar en hacer algo to take a long time to do something

no tardará en llegar he won't be long (in coming)

ahora vuelvo, no tardo I'll be back in a minute, I won't be long

no tardaron en hacerlo they were quick to do it

a más tardar at the latest

sin tardar promptly

3 to take long, to linger, to delay, to hold off.

* * *

tardar

► verbo transitivo

1 (emplear tiempo) to take

■ tardé cuatro horas it took me four hours

■ ¿cuánto se tarda? how long does it take?

► verbo intransitivo

1 (demorar) to take a long time

■ tardó mucho en contestar he took a long time to answer

■ se tarda más a pie it takes longer on foot

\

FRASEOLOGÍA

a más tardar at the latest

no puede tardar he should be here any moment now

no tardes don't be long

sin tardar without delay, right away

* * *

1.

VT

he tardado un poco debido a la lluvia — I'm a bit late because of the rain

tardamos tres horas de Granada a Córdoba — it took us o we took three hours to get from Granada to Córdoba

¿cuánto se tarda? — how long does it take?

• aquí tardan mucho en servirte — the service is very slow here, they take a long time to serve you here

tardó tres horas en encontrarlo — it took him three hours to find it, he spent three hours looking for it

tardó mucho en repararlo — he took a long time to repair it

2.

VI

vete a buscarlo, pero no tardes — go and fetch it, but don't be long

te espero a las ocho, no tardes — I expect you at eight, don't be late

• tardar en hacer algo, tardó en llegar — it was late in arriving

tarda en hacer efecto — it takes a while to take effect, it doesn't take effect immediately

no tarde usted en informarme — please tell me as soon as you know

el público no tardó en reaccionar — the spectators were not slow o were quick to react

• a más tardar — at the latest

a las ocho a más tardar — at eight o'clock at the latest

• sin tardar — without delay

• a todo tardar — at the latest

3.

See:

tardarse

* * *
1.
verbo transitivo ( emplear cierto tiempo)

tardó tres horas más de lo previsto — she took three hours longer than expected

no tardo ni un minuto — I won't be a minute

¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín? — how long does it take from Moscow to Berlin?

está tardando mucho — she's taking a long time

tardarán varios días en dármelo — it'll be several days before they give it to me

tarda una hora en hacerse — it takes about an hour to cook

a más tardar — at the (very) latest
2.
tardar vi ( retrasarse) to be late; ( emplear demasiado tiempo) to take a long time

la obra empieza a las seis, así que espero que no tarden — the play starts at six so I hope they won't be late

sólo ha salido a comprar pero parece que tarda — he's only gone to do some shopping but he seems to be taking a long time

no tardo! — I won't be long!

tardar EN + INF: aún tardará en llegar it'll be a while yet before he gets here; no tardaron en detenerlo — it didn't take them long to arrest him
3.
tardarse v pron (Méx, Ven) tardar

* * *

= take + long, be slow.

Ex. A longer abstract can help in the finer points of selection, but will take longer to write and also longer to scan.

Ex. Public libraries in Victoria have been slow to innovate and always look for a prototype..

----

* a más tardar = at the latest.

* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.

* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.

* tardar muchísimo = take + forever.

* tardar tanto tiempo en = take + so long to.

* tardar tiempo = take + time, take + long.

* * *
1.
verbo transitivo ( emplear cierto tiempo)

tardó tres horas más de lo previsto — she took three hours longer than expected

no tardo ni un minuto — I won't be a minute

¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín? — how long does it take from Moscow to Berlin?

está tardando mucho — she's taking a long time

tardarán varios días en dármelo — it'll be several days before they give it to me

tarda una hora en hacerse — it takes about an hour to cook

a más tardar — at the (very) latest
2.
tardar vi ( retrasarse) to be late; ( emplear demasiado tiempo) to take a long time

la obra empieza a las seis, así que espero que no tarden — the play starts at six so I hope they won't be late

sólo ha salido a comprar pero parece que tarda — he's only gone to do some shopping but he seems to be taking a long time

no tardo! — I won't be long!

tardar EN + INF: aún tardará en llegar it'll be a while yet before he gets here; no tardaron en detenerlo — it didn't take them long to arrest him
3.
tardarse v pron (Méx, Ven) tardar

* * *

= take + long, be slow.

Ex: A longer abstract can help in the finer points of selection, but will take longer to write and also longer to scan.

Ex: Public libraries in Victoria have been slow to innovate and always look for a prototype..

* a más tardar = at the latest.

* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.

* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.

* tardar muchísimo = take + forever.

* tardar tanto tiempo en = take + so long to.

* tardar tiempo = take + time, take + long.

* * *

tardar [A1 ]

vt

tardó tres horas más de lo previsto she took three hours longer than expected

espérame, no tardo ni un minuto wait for me, I won't be a minute

¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín? how long does it take from Moscow to Berlin?

está tardando mucho she's taking a long time

con este tráfico tardaremos el doble en llegar with this traffic it will take us twice as long to get there

tardarán varios días en darme los resultados it'll be several days before they give me o before I get the results

la carne tarda unas dos horas en hacerse the meat takes about two hours to cook

tardó mucho en contestarme she took a long time to answer

a más tardar at the (very) latest

tiene que estar listo el lunes a más tardar it must be ready by Monday at the (very) latest

■ tardar

vi

¡no tardes! don't be long!

tardar EN + INF:

aún tardará en llegar it'll be a while yet before he gets here

no tardaron en detenerlo it didn't take them long to arrest him

sus efectos no tardarán en apreciarse it won't be long before the effects are felt

■ tardarse

v pron

( AmL) tardar vt, tardar vi

* * *

tardar ( conjugate tardar) verbo transitivo ( emplear cierto tiempo):
◊ está tardando mucho she's taking a long time;

tarda una hora en hacerse it takes about an hour to cook;
tardó un mes en contestar it took him a month to reply;
no tardo ni un minuto I won't be a minute;
¿cuánto se tarda en coche? how long does it take by car?
verbo intransitivo ( retrasarse) to be late;

( emplear demasiado tiempo) to take a long time;
◊ empieza a las seis, no tardes it starts at six, don't be late;

parece que tarda he seems to be taking a long time;
¡no tardo! I won't be long!;
aún tardará en llegar it'll be a while yet before he gets here;
no tardaron en detenerlo it didn't take them long to arrest him
tardarse verbo pronominal (Méx, Ven) See Also→ tardar vt, vi
tardar verbo intransitivo
1 (un tiempo determinado) to take time: ¿cuánto se tarda de aquí a Madrid?, how long does it take from here to Madrid?
no tardó mucho, it didn't take long
tardé dos horas en acabarlo, it took me two hours to finish it
2 (demasiado tiempo) to take a long time: tardaron en abrir la puerta, they took a long time to open the door
he tardado por culpa del tráfico, I'm late because of the traffic
no tardes, don't be long
♦ Locuciones: a más tardar, at the latest

' tardar' also found in these entries:
Spanish:
demorarse
- máxima
- máximo
- demorar
- echar
- más
English:
attuned to
- be
- delay
- latest
- linger
- long
- take
- will
- later
- slow

* * *

tardar

♦ vi

1. [con complemento de tiempo] to take;

tardó un año en hacerlo she took a year to do it;

de Bilbao a Santander tardamos dos horas it took us two hours to get from Bilbao to Santander;

el motor tarda mucho en enfriarse the engine takes a long time to cool down;

aguarda aquí, no tardo un minuto wait here, I won't be a minute;

¿por qué tardará tanto? what can be taking him so long?;

¿cuánto tardarás (en hacerlo)? how long will it take you (to do it)?;

¿cuánto se tarda en conseguir un pasaporte? how long does it take to get a passport?

2. [sin complemento de tiempo] [retrasarse] to be late;
[ser lento] to be slow;
nos vemos a las siete, ¡y no tardes! I'll see you at seven, don't be late!;

ahora vuelvo, no tardo I'll be back in a minute, I won't be long;

tardar en hacer algo to take a long time to do sth;

tardó en darse cuenta it took him a while o he took a while to realize;

no tardaron en hacerlo they were quick to do it;

no tardará en llegar he won't be long (in coming);

la reserva natural tardará en recuperarse del desastre it will be some time before the nature reserve recovers from the disaster

♦ See also the pronominal verb tardarse

* * *

tardar

v/i

1 ( demorarse) take a long time;

tardamos dos horas we were two hours overdue o late;

¡no tardes! don’t be late;

a más tardar at the latest;

sin tardar without delay;

no tardó en volver he soon came back, it wasn’t long before he came back

2

:

¿cuánto se tarda …? how long does it take to …?

* * *

tardar vi

1) : to delay, to take a long time

2) : to be late

3)

a más tardar : at the latest

tardar vt

demorar: to take (time)

tarda una hora: it takes an hour

* * *

tardar vb

1. (emplear) to take [pt. took; pp. taken]

he tardado una hora en llegar it's taken me an hour to get here

tardó dos días en pintar la habitación it took him two days to paint the room

2. (demorarse) to take a long time [pt. took; pp. taken]

tarda en contestar, quizá no esté en casa she's taking a long time to answer, perhaps she's not in

¡no tardes! don't be long!

Spanish-English dictionary > tardar
7 punctual

adjective

(arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) præcis; punktlig

- punctuality
- punctually
* * *

adjective

(arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) præcis; punktlig

- punctuality
- punctually

English-Danish dictionary > punctual
8 tolérer

tolérer [tɔleʀe]

➭ TABLE 6 transitive verb

a. ( = ne pas sévir contre) [+ culte, pratiques, abus] to tolerate ; ( = autoriser) to allow

• ils tolèrent un excédent de bagages de 15 kg they allow 15kg excess baggage

b. ( = supporter) [+ comportement, excentricités, personne] to tolerate ; [+ douleur] to bear

• je ne tolérerai pas cette impertinence I will not tolerate this impertinence

• il ne tolère pas qu'on le contredise he won't tolerate being contradicted

• il ne tolère pas l'alcool he can't take alcohol

* * *
tɔleʀe
verbe transitif to tolerate

* * *
tɔleʀe vt
1) (= accepter) to tolerate

2) ADMINISTRATION (hors taxe) to allow

* * *

tolérer verb table: céder

A vtr

1 ( accepter) to tolerate, to turn a blind eye to [sth] [infraction, écart de conduite];

2 Méd to tolerate [médicament, substance];

3 ( supporter) [personne] to tolerate, to put up with [sth] [insulte, comportement]; to tolerate [personne, présence]; il ne tolère pas qu'on le contredise he can't tolerate being contradicted; tes parents tolèrent que tu rentres si tard? do your parents put up with your coming home so late?

B se tolérer vpr to tolerate each other.

[tɔlere] verbe transitif

1. [permettre - infraction] to tolerate, to allow

ils tolèrent le stationnement bilatéral à certaines heures you're allowed to park on both sides of the street at certain times of the day

le directeur ne tolère pas les retards the boss will not have people arriving late

2. [admettre - attitude, personne] to tolerate, to put up with (inseparable)

je ne tolérerai pas son insolence I won't stand for ou put up with ou tolerate his rudeness

elle ne l'aimait pas, elle tolérait juste sa présence à ses côtés she didn't like him, she just put up with having him around

3. [supporter - médicament, traitement] to tolerate

les femmes enceintes tolèrent bien ce médicament pregnant women can take this drug without adverse effects

Dictionnaire Français-Anglais > tolérer
9 pünktlich

I Adj. punctual; präd., FLUG. etc.: auch on time

II Adv. punctually, on time; pünktlich um 10 Uhr auch at ten o’clock sharp

* * *

on time (Adv.); exact (Adj.); to the minute (Adv.); prompt (Adj.); punctual (Adj.); on schedule (Adv.); sharp (Adv.); promptly (Adv.)

* * *
pụ̈nkt|lich ['pʏŋktlɪç]
1. adj

1) punctual

er ist selten pünktlich — he's a bad timekeeper

2) (= genau) exact, precise, meticulous

2. adv
on time
er kam pünktlich um 3 Uhr — he came punctually at 3 o'clock or at 3 o'clock sharp

der Zug kommt immer sehr pünktlich — the train is always dead on time or very punctual

pünktlich da sein — to be there on time

es wird pünktlich erledigt — it will be promptly dealt with

* * *

1) (punctually: They arrived promptly.) promptly

2) (on time: He arrived punctually.) punctually

3) (arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) punctual

4) (at the right time: The train left on time.) on time

* * *

pünkt·lich

[ˈpʏŋktlɪç]

I. adj punctual

▪ \pünktlich sein to be punctual

\pünktlich auf die Minute on the dot

\pünktlich um 12 wird gegessen the meal is at 12 o'clock sharp

du bist nie \pünktlich! you're never punctual [or on time]

\pünktlich fertig sein to be ready on time

II. adv punctually [or on time]

der Zug wird \pünktlich ankommen the train will arrive on time

* * *
1.
Adjektiv punctual

der Zug ist pünktlich/nicht pünktlich — the train is on time/is late
2.
adverbial punctually; on time

pünktlich um 20 Uhr — at 8 o'clock sharp

* * *

pünktlich

A. adj punctual; präd, FLUG etc: auch on time

B. adv punctually, on time;

pünktlich um 10 Uhr auch at ten o’clock sharp

* * *
1.
Adjektiv punctual

der Zug ist pünktlich/nicht pünktlich — the train is on time/is late
2.
adverbial punctually; on time

pünktlich um 20 Uhr — at 8 o'clock sharp

* * *

(auf die Sekunde) v.

to the tick expr. adj.

exact adj.

punctual adj.

sharp adj. adv.

on time adv.

punctually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pünktlich
10 punctual

adjective

(arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) puntual

- punctuality
- punctually

punctual adj puntual

punctual

tr['pʌŋktjʊəl]

adjective

1 puntual

punctual ['pʌŋkʧʊəl] adj

: puntual

punctual

adj.

• exacto, -a adj.

• puntual adj.

'pʌŋktʃuəl, 'pʌŋktjʊəl
adjective puntual

['pʌŋktjʊǝl]
ADJ puntual
you're very punctual — (now) llegaste en punto; (usually) siempre llegas puntual

"please be punctual" — "se ruega la mayor puntualidad"

* * *
['pʌŋktʃuəl, 'pʌŋktjʊəl]
adjective puntual

English-spanish dictionary > punctual
11 punctual

adjective

(arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) punktlig, presis

- punctuality
- punctually

nøyaktig
--------
punktlig

adj. \/ˈpʌŋ(k)tjʊəl\/

1) punktlig

• punctual payment

punktlig innbetaling

2) ( grammatikk) punktuell

3) ( gammeldags) nøyaktig, pertentlig

be punctual komme i tide, komme tidsnok

• for once she was punctual for the lecture

for en gangs skyld kom hun tidsnok til forelesningen

be punctual to the minute innfinne seg på klokkeslettet, komme på slaget, komme presis

English-Norwegian dictionary > punctual
12 punctual

adjective

(arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) stundvís

- punctuality
- punctually

English-Icelandic dictionary > punctual
13 punctual

pontos
* * *

adjective

(arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) pontos

- punctuality
- punctually

English-Hungarian dictionary > punctual
14 punctual

adjective

(arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) pontual

- punctuality
- punctually
* * *

punc.tu.al

[p'∧ŋktʃuəl] adj pontual, exato.

English-Portuguese dictionary > punctual
15 punctual

adj. dakik

* * *
dakik
* * *

adjective

(arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) dakik

- punctuality
- punctually

English-Turkish dictionary > punctual
16 punctual

adjective

(arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) točen

- punctuality
- punctually
* * *
[pʌŋktjuəl, -ču-]
adjective ( punctually adverb)

točen; archaic natančen, pedanten; geometry ki se nanaša na točko

English-Slovenian dictionary > punctual
17 punctual

• tunnollinen

• huolellinen

• velvollisuudentuntoinen

• täsmällinen

• säännöllinen

• säntillinen

• tarkka

* * *

adjective

(arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) täsmällinen

- punctuality
- punctually

English-Finnish dictionary > punctual
18 punctual

['pʌŋktʃʊəl]
aggettivo puntuale

* * *

adjective

(arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) puntuale

- punctuality
- punctually
* * *
punctual /ˈpʌŋktʃʊəl/
a.

1 puntuale: He's always punctual, è sempre puntuale

2 (geom.) di un punto ( nello spazio)

3 (ling.) puntuale
punctually avv.
* * *
['pʌŋktʃʊəl]
aggettivo puntuale

English-Italian dictionary > punctual
19 punctual

adjective

pünktlich

* * *

adjective

(arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) pünktlich

- academic.ru/59059/punctuality">punctuality
- punctually
* * *

punc·tu·al

[ˈpʌŋktʃuəl]

adj pünktlich

▪ to be \punctual in doing sth etw pünktlich tun

to be \punctual for an appointment pünktlich zu einem Termin erscheinen; (keeping to schedule) termingerecht

* * *
['pʌŋktjUəl]
adj
pünktlich
to be punctual — pünktlich kommen

* * *

punctual [ˈpʌŋktjʊəl; US -tʃəwəl] adj (adv punctually)

1. pünktlich:

be punctual for an appointment pünktlich zu einer Verabredung kommen;

be punctual in doing sth etwas pünktlich tun

2. MATH punktförmig, Punkt…:

punctual coordinate Punktkoordinate f

* * *

adjective

pünktlich

* * *

adj.

pünktlich adj.

English-german dictionary > punctual
20 punctual

['pʌŋktjuəl]
adj

punktualny

* * *

adjective

(arriving etc on time; not late: Please be punctual for your appointment; She's a very punctual person.) punktualny

- punctuality
- punctually

English-Polish dictionary > punctual

Страницы

См. также в других словарях:

Late Registration — Studio album by Kanye West Released August 30, 2005 … Wikipedia
late — ► ADJECTIVE 1) acting, arriving, or happening after the proper or usual time. 2) belonging or taking place far on in a particular time or period. 3) far on in the day or night. 4) (the/one s late) (of a person) no longer alive. 5) (the/one s… … English terms dictionary
late — late1 W1S1 [leıt] adj comparative later superlative latest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(after expected time)¦ 2¦(near the end)¦ 3 be too late 4¦(after usual time)¦ 5¦(evening)¦ 6¦(dead)¦ 7 late developer/bloomer … Dictionary of contemporary English
late — adjective 1》 acting, arriving, or happening after the expected or usual time. 2》 belonging or taking place far on in a particular time or period. 3》 far on in the day or night. 4》 (the/one s late) (of a specified person) no longer alive. ↘no… … English new terms dictionary
Curfew Must Not Ring Tonight — is a narrative poem by Rose Hartwick Thorpe, written in 1867 and set in the 17th century. It was written when she was 16 years old and first published in Detroit Commercial Advertiser.[1] … Wikipedia
Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch — Studioalbum von Frank Zappa Veröffentlichung 3. Mai 1982 Label Barking Pumpkin Records … Deutsch Wikipedia
Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch — Infobox Album | Name = Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch Type = Album Artist = Frank Zappa Released = May 3, 1982 Recorded = September 1981 – early 1982 Genre = Hard rock, comedy rock, progressive rock, art rock Length = 34:18 Label … Wikipedia
Ship arriving too late to save a drowning witch — Album par Frank Zappa Image non disponible.png Sortie Mai 1982 Enregistrement de 1981 à 1982 Durée 34 min 18 … Wikipédia en Français
Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch — Album par Frank Zappa Sortie Mai 1982 Enregistrement de 1981 à 1982 Durée 34 min 18 s Genre Rock … Wikipédia en Français
Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch — Álbum de Frank Zappa Publicación 3 de mayo de 1982 Grabación 1981 1982 Género(s) Hard rock Rock progresivo … Wikipedia Español
Supermarine Spitfire (late Merlin powered variants) — Infobox Aircraft name =Spitfire type =Fighter manufacturer =Supermarine caption =Supermarine Spitfire VIII in the markings of 457(RAAF) Sqn designer =R. J. Mitchell first flight =5 March 1936 introduction =1938 retired =1955, RAF status = primary … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

be not late in arriving

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

be not late in arriving

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: